jpdb beta

off the mark; off base; misdirected; irrelevant

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

1

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

damn kids

1

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

1

presence of other people; (in) public; (in) front of others

1

old boy; alumnus; graduate; out of bounds (golf)

1

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

1

that child; that kid; that boy; (arch.) you

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

1

the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability

1

regret; repentance

1

match; game; bout; contest

4

speech; words; one's lines; remarks

1

one's high school days

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

notice; notification

1

to do

1

today; this day

1

then; well; so; be; is

5

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

2

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

2

(my) wife; inside the home; one's family

1

energy; military strength

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

boxing club

1

captain

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

is that so? (generally rhetorical)

3

hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle

1

guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

1

I see; that's right; indeed

1

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game

1

oh; yes; huh?; hm?

4

I got it; I see; I now know; So that's the reason

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

tsk; tut; shoot; chirp

2

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

1