let me see; well; errr ...; uhh ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
in that way; like that; that way
place; spot; address; district; area; one's house; point
song lyrics; words of a song; libretto
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
now; soon; already; yet; further; more
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
assistance; help; helper; babe; chick; broad
rest; break; recess; intermission
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
leader; guide; mentor; coach
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
fellow; guy; thing; object; he; she
still more; even more; all the more; still less; even less