jpdb beta

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

1

more than usual

1

big; large; loud; extensive; spacious; important

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

professional

2

phew; whew

1

ha ha ha; hee hee hee

1

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

8

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

3

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

wrong; different; not like that

1

strenuous effort; earnestness; seriousness

2

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

9

tomorrow; near future

1

announcing the succession to another's stage name

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

1

dignitaries; very important persons; VIPs

1

elbow

1

put; place; leave; do (in preparation)

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator

1

to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over

2

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

shoulder

1

beginning; outset; first; onset

2

Edo period (1603-1868)

1

unbroken; uninterrupted; on and on; continuous

1

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve

1

you; dear; honey

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

3

to become possible; to become able to (do)

1

now; soon; already; yet; further; more

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

in that way; thus; so; so?

3

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

9

important; significant; precious; valuable; careful

7

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

4