jpdb beta

Mr (junior); master; boy

9

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

4

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

and then; and so; and; so then

1

Nayuki

6

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

ah; oh; hey!

15

no!; no no!; no, not at all

1

to lay the blame on; to put the fault on

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

huh?; what's up?

9

I; me; you; manservant

6

consequence; outcome; result; blame

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

what to do

3

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

13

easy; simple; there's no way that ...

3

isn't that right?

4

to be silent; to say nothing

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

3

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs

3

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive

1

clique; group; (political) faction; wing; school; sect

2

was; were

8

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

2

hey; say; look

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

trembling; getting nervous; excited; thrilled

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

practice; practising; training; study

8

lodging together; training camp; boarding house

2

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

this sort of; this kind of; like this; such

1

test; trial; probation; ordeal; tribulation

1

to await; to expect

1