indicates means of action; cause of effect; by
aroma; fragrance; scent; smell
holiday; day off; sleep; rest; Good night
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
any more; any further; any better; any longer
TRON; The Realtime Operating System Nucleus
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
like; similar to; as with; in the same way
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
big; large; loud; extensive; spacious; important
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
among these; between these; of these; in here; in this
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
that gentleman; that lady; he; she
senior high school; high school
pupil in ... year; student in ... year
town; block; downtown; main street; street; road
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
beautiful woman; (a) beauty
feature (e.g. newspaper); special edition; report
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
perfect; perfection; perfect game
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
in; on; at (place); as for; regarding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
prosperity; flourishing; thriving