jpdb beta

mistake; error; blunder

1

plum

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

in; on; at (place); as for; regarding

1

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1

to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine

3

to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce

1

Essaim (satellite)

1

to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry

1

grimoire; manual of black magic; book of magic and spells

1

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

5

then; well; so; be; is

5

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

17

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

4

old style; ancient rites

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

the four seasons

1

tradition; convention

1

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

1

nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich

4

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

1

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

11

rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field

1

Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition

1

novel; original; new; innovative

1

(fictional) character; character; personality; persona

1

individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic

1

victory or defeat; match; contest; game

1

beyond this point; from now on; after this

1

to survive

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

10

how; in what way; how about

4

declining; refusal; rejection; announcement; notice

1

a bit more; a bit longer

2

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

short; brief

1

isn't that right?

3

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

early morning crowing of a rooster; brown domestic fowl (chicken breed)

1

mankind; humanity

1

fellow; guy; thing; object; he; she

1

in this way; thus; such; uh...

5

serious; honest; sober; grave; earnest; steady

1

holiness; sacredness; sanctity; dignity

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1