to get; to obtain; to come by; to find
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
just a minute; small quantity
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
master; Your lordship; My lord; husband
tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
store; shop; establishment; restaurant
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
first meeting; first interview with
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
bust-waist-hip measurements; vital statistics
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
fruit store; fruit dealer; fruit seller; fruiterer; fruiteress
to palm off; to force a sale
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
greedy; grasping; tightfisted; predatory (e.g. business); calculating; avaricious
poor person; pauper; the poor; the indigent
drafting; requisition; impressment; commandeering; expropriation
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to get away without consequences; to get off scot-free
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
upper stream; upper course; upstream; upper classes
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to step on; to trample down; to tread on
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
the whole town; all over the town; throughout the town
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
thank you for your hard work; I appreciate your efforts