one of these days; someday; one day
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
empty; void; vain; fruitless; lifeless
decisive battle; deciding match; play-off
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
true state; actual condition; reality
indication; sign; hint; tone (of the market)
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
as (for); for; in the capacity of
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
thinking (about a matter) for a long time; contemplating for a long time; lengthy consideration; pondering
to come together; to join; to get married; to become a married couple
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
Mediterranean Sea; Mediterranean sea (oceanography)
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
loveable; very likeable; like very much
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
(please) look; see; (please) try to do
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
normal practice; proper practice