you; presence (of a god, nobleman, etc.)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
sentence-ending particle expressing doubt
method; process; manner; way; means; technique
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
short-tempered; quick-tempered; hasty
examination; exam; test; trial; experiment; test
success; passing (e.g. exam); eligibility
to make merry; to be festive
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
yikes!; eek!; ook; eek; customer
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
(examination) failure; rejection; disqualification
next; following; subsequent; stage; station
and; and then; thus; and now; and finally
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to recall; to remember; to recollect
door; gate; opening; title page
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lock up; to shut up; to imprison
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
weird; strange; mysterious
after school (at the end of the day)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to stand (still) a while; to loiter; to stop
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
prince; subordinate Kumano shrine
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
you (when referring to one's equals or inferiors)
escape; break-out; prolapse; proptosis
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend