jpdb beta

olden days; former

1

surely; certainly

3

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

1

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

1

feeling; sense; impression

1

but; however; although

2

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

2

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

human; humane

1

bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly

1

to feel ashamed

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

just because; even if; even though

1

reason; right

1

Oh well; yeah; good; OK

1

both; (not) either

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

someone; somebody

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

1

presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

9

Fujii

3

Mr (junior); master; boy

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

6

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

3

waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

boy; son; baby boy; young man

1

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

3

obedient; docile; quiet

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

15

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

3

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

2

attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation

3

how much; something over; and something; however (much); no matter how

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight

3

while; during; while; although; all; both

1

to hide oneself

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

3

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

2

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

3

Brenner

4

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make

1