amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
shellfish; seashell; shell
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
pond snail (Viviparidae spp.)
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
Branchinella kugenumaensis (species of fairy shrimp)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
house; one's house; one's home; one's family
ambush; lying in wait for an ambush
tactics; strategy; military operation; naval operation
tadpole shrimp (Triopsidae spp.); shield shrimp
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
everyone; everybody; all; everything; all
at; in; at; when; by; with; and then
being on duty; person on duty
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah