to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
(a) little; somewhat; somehow
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
conversation (just) between you and me; confidential talk
(vengeful) ghost; specter; spectre
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
understood; I see; OK; present; here
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
honorific/polite/humble prefix
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
where; what place; how much (long, far); what extent
good; OK; all right; fine; very well; will do
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
translation; version (e.g. "English version")
to be ...-ing; to have been ...-ing
scary; frightening; eerie; dreadful
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming