to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
tail (animal); tail end; tip
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
why?; what for?; how?; by what means?
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
next; following; subsequent; stage; station
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
Jizo (esp. statue); Kshitigarbha; Ksitigarbha
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to avenge (somebody) by striking down their killer
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
father; dad; husband; you; he
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
spirit power; magical power
even if ...; even supposing that ...
that's the way it is; such is life
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
even if; even though; however; no matter how
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
honorific/polite/humble prefix
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
scary; frightening; eerie; dreadful
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
back of a stone monument; inscription on the back of a stone monument