to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to run away; to flee; to make off; to start to run away
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to hear a rumor; to get wind of
as you see; as you can see
already; now; no longer; not any more
what; how many; many; a lot of; several; a few
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
beginning; outset; first; onset
to employ; to hire; to charter
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
two times; twice; two degrees
to chase away; to drive away; to drive out
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
please (give me); please (do for me)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
technique; art; skill; move
in a day; in a brief space of time
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach