jpdb beta

is not; am not; are not

2

hey!; oi!; ahoy!; I; me

2

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

4

this sort of; this kind of; like this; such

2

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

1

rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

fellow; guy; thing; object; he; she

4

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

7

subordinate; underling; henchman; minion

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to recall; to remember; to recollect

1

crowd of people; great number of people; in great numbers

1

followers; subordinates; being under someone's command

1

to lead; to spearhead (a group); to command (troops)

1

in those days

2

thousands

1

to take someone along; to be accompanied (by)

1

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

1

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

1

grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie

1

to control; to take the lead in; to have under one's thumb

1

on one occasion; once; at one point; at one time

1

east

1

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

1

domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)

1

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

2

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

1

to occur; to happen

1

they; those guys

1

head; chief; boss; leader

1

(one's) age

1

several hundreds

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through

1

bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts

1

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

2

difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn

1

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

3

at that time; at that moment; then; on that occasion

2

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

6

to do something in readiness for; to get something (needful) done

1

who; what kind of person

1

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

2

yikes!; eek!; ook; eek; customer

1