to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to serve; to work for; to attend
some; several; many; how many; how much; very
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to burn; to scorch; to char; to singe
to speak; to hear a voice
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
loitering on the way; wayside grass
free (of charge); gratuitous
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
weird; odd; bizarre; curious
self-improvement; (mental) training; self-discipline; cultivation
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
polish; grinding; sharpening
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
acknowledgment; acknowledgement; letter of thanks
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
to be dispersed; to get separated
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
the way back; the way home; return trip
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
pleasant feeling; good vibes
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)