to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
feeling; sense; impression
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
this area; around here; this point; this much; this extent
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
sentence-ending particle expressing doubt
always; all the time; never; usual; regular
is not; am not; are not; isn't it?
somewhere to go; place to go
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
figure; form; appearance; dress; state; condition
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
face; visage; look; expression; honor; honour
hiding; concealing; being hidden; pocket
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)