Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
air hole; windhole; ventilator
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
in this way; thus; such; uh...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
perhaps; possibly; maybe; by some chance
next; following; subsequent; stage; station
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
somehow; how; in what way; why; what kind of
phantom; vision; illusion; extremely rare item
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
be; is; did; (have) done; please; do
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
this sort of; this kind of; like this; such
phantom; vision; illusion
at; in; at; when; by; with; and then
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to