jpdb beta

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

to return; to come back

5

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

1

walk; stroll

5

care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter

11

gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance

1

just right (time, size, length, etc.)

1

what's the matter?; what's wrong?

2

small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

2

each time; always; often; thank you for your continued patronage

2

soba restaurant

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

among these; between these; of these

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

7

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

1

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

4

what

2

won't; hasn't; isn't; won't you

2

Oh well; yeah; good; OK

8

to do so; to do thus

1

Sunday

1

glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)

1

one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre

2

dated (e.g. a letter); date of effect (e.g. a rule change)

2

locking up (doors and windows); fastening the doors

1

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

4

jealousy; envy

1

while; during (the time when)

1

to be entwined; to be involved

1

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

2

completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)

2

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

2

more than usual

1

service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service

1

now (while the time is ripe); while one still can

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

aloneness; loneliness; solitude

2

such ... as; or some such

1

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

2

a long time (since the last time); first in a long time

2

weather; temper; mood

2

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

2

to fall asleep

1

sure; yeah; I know

6

bath

3

door; gate; opening; title page

1

to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with

2

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

12