jpdb beta

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

be; is; did; (have) done; please; do

53

hey; you; hey; hey; hold on; yo

75

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

4

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

honorific/polite/humble prefix

11

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

famous product; special product; speciality; specialty

1

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam

2

this and that; such and such

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

4

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

1

tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

61

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

29

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

21

to; towards; for

8

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

5

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite

2

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

135

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

7

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

4

Kyouko

59

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

11

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

56

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

21

then; well; so; be; is

32

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

11

to do

5

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

43

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

10

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

1

is not; am not; are not

1

to slap; to strike; to spank

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

myself; yourself; I; me; you

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

19

after all; because; but; even; too; as well

6

-ness; indicates assertion; come; come now

8

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

7

good flavor; good flavour; delicacy; dainty

1

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery

2

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

86

boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)

14

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

20

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1