this sort of; this kind of; like this; such
going around; patrol; round; tour
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
pupil; student; schoolchild
to make trouble; to break down; to be out of order
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
woman; female; feminine gender
(addressee's) name; (recipient's) name and address
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
as you were; return to your original position!; er, rather
please; somehow or other; one way or another
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
please (give me); please (do for me)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
come; come now; well; who knows; well now; let's see
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
wedding ring; wedding band
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like