but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
scary; frightening; eerie; dreadful
strong-willed; strong of heart
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to rock the left hand (to produce vibrato on a koto, etc.)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
but I suppose; it seems; probably; I guess
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
hereditary occupational group (Yamato period)
shelf; ledge; rack; trellis
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
God; god; ace; king; superior person
to punish (e.g. a child, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
this world; this life; world of the living
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
just; right; pure; genuine; truth
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance