Great Kanto earthquake of 1923
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
in the meanwhile; during the time
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to take back; to regain; to get back; to recover
to hide; to keep to oneself
may; might; perhaps; may be; possibly
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
where; what place; how much (long, far); what extent
that sort of; that kind of; like that; such; so
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
fellow; guy; thing; object; he; she
he; she; that person; that; that one; that thing
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to get stuck in; to be mired in; to be addicted to
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
main force; brute force; strong-arm
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily