jpdb beta

then; well; so; be; is

3

I'm off; see you later; to go (and then come back)

3

plateau; tableland; eminence

8

Yamada

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

reserving; storing; setting aside; laying away

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

8

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

ah; oh; hey!

12

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

three years

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

5

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

21

disappearance; running away; going missing; absconding

2

I; me; you; manservant

1

-years-old

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

46

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

was; were

1

since then; from that time; ever since

1

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

9

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

1

Kengo

1

store; shop; establishment; restaurant

1

at; in; at; when; by; with; and then

9

(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

15

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

while; during; while; although; all; both

1

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

to live; to get along; to spend (time)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

return; welcome home

2

breakfast

1

preparation; arrangements

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

4

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

5

hey!; hey!

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

3

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1

reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

6

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

tsk; tut; shoot; chirp

1

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

3