girl; daughter; baby girl; young woman
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
far away; distant place; long ago; far back; by far
(some) more; even more; longer; further
and; thereupon; because of that
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
beyond that point; after that
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
serious; not joking; straight
sentence-ending particle expressing doubt
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
large family; extended family
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
-ness; indicates assertion; come; come now
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
... is the reason; ... is my excuse
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to be needed; to be wanted
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
contacting; getting in touch; communication; call; message
had better ...; had better not ...
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor