absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
family; members of a family
to recall; to remember; to recollect
I see; that's right; indeed
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
door (Western-style, car, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to shine; to glitter; to sparkle
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be found; to be discovered
at that time; at that moment; then; on that occasion
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
great war; great battle; world war
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
another meeting; meeting again; reunion
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst