endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
contract; compact; agreement
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
act of mercy; helping another person
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in that way; thus; so; so?
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
battle; fight; war; struggle; conflict
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
quickly; at once; right away; hurriedly
name; given name; first name
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
chapter; section; medal; badge; insignia
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)