as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
true; real; genuine; proper; utter
to show up; to appear; to turn up
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
imagined landscape; scenery in one's mind's eye
embodiment; realization; materialization
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
once; before; formerly; never yet; never before; first time
military forces; hosts; troops
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to share (life's) joys and sorrows (with); to share the good and the bad (with); to stick together through thick and thin
hero; the brave; man of valour (valor)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
scenery; scene; landscape
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
mental image; mental picture; image
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
tradition; legend; folklore
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
to boast of; to be proud of; to take pride in
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
style; way; shape; form; appearance; state
these guys; these fellows
long (time that has passed); old (story)
many people; everyone; all sorts of people
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
(arch.) it is not so; no; never mind
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough