speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
open air bath; rotenburo; rotemburo
after all; because; but; even; too; as well
this way; this direction; here; this (one); I; me
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
recently; lately; these days; nearest; closest
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
It's absolute heaven; It's sheer bliss
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
common people; ordinary people; masses
that's the way it is; such is life
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
this sort of; this kind of; like this; such
journal; magazine; periodical
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
coat; tunic; jacket; outer garment
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
temperature; body temperature (human, animal)
too; also; still; as before; even so; either way
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
attractive body; nice-looking body
meaning; significance; sense
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
enthusiast; mania; enthusiasm
to; for; in order to; for; as for; regarding