Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
in that way; thus; so; so?
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
what!; oh; what the heck; what the; damn
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
incredible; unbelievable; terrific; impressive
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
cooperation; collaboration
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
today; this day; these days; recently; nowadays
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
proposal; offer; report; proposition; notice; request
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
from now on; after this; in the future; from here; from this point
battle; fight; war; struggle; conflict
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to continue; to keep up; to keep on
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
participation; joining; entry; adherence
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless