(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to pack; to box; to package
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to have a reason; to have an excuse
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
superman; superwoman; Ubermensch (e.g. Nietzsche's ideal man of the future); overman
perfect; perfection; perfect game
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
June; sixth month of the lunar calendar
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to detain; to check; to restrain
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
just right (time, size, length, etc.)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
manga on the theme of male homosexual love
actual existence; real existence; existing in real life
correction; revision; amendment
trouble; bother; annoyance
not at all; don't worry about it; forget about it
useless resistance; vain struggle
to come to an end; to close the curtain
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
renewal; update; innovation; improvement
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
story; tale; talk; discussion
remembrance; recollection; recognition
rest; break; recess; intermission