jpdb beta

old man; old geezer

1

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

5

mica; isinglass

2

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

3

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

3

be; is; did; (have) done; please; do

24

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai

27

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

19

all; entire; whole; altogether

1

at; in; at; when; by; with; and then

15

throng; gathering of people

1

to come back

1

honorific/polite/humble prefix

8

you; dear; honey

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

13

to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo

2

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

fellow; guy; thing; object; he; she

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

49

however; but

1

well then ...; in that situation; in which case

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

2

locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

spirit; heart; disposition

1

ha ha ha (laughter)

2

sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)

2

roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)

1

rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match

1

et cetera; etc.; and the like; and so forth

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

42

windward; upwind

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

29

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

1

than; from; out of; except; but; more

2

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

14

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

game; contest; bout

1