this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
taking a breather; relaxation; vent hole
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
what!; oh; what the heck; what the; damn
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
modan'yaki (okonomiyaki topped with yaki-soba and fried together)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
everyone; anyone; no one; nobody
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
Hiroshima-style okonomiyaki
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
now; soon; already; yet; further; more
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
living; life (one's daily existence); livelihood
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
yes?; no?; isn't it?; is it?
(public) notice; attention; public eye; public gaze
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
why?; what for?; how?; by what means?
please (give me); please (do for me)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice