may; might; perhaps; may be; possibly
is not; am not; are not; isn't it?
memorial service for the dead; holding a service
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
consequence; outcome; result; blame
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
control; management (e.g. of a business)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
after all; because; but; even; too; as well
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
jumbling together; lumping together; mixing up
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
syncretism of Shinto and Buddhism
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates concession or compromise; indicates permission
to pass (of time); to elapse
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
scary; frightening; eerie; dreadful
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
that sort of; that kind of; like that; such; so
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
hey there; I say; see here
messenger of god; divine messenger
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to go to see (something, someone); to visit
yes; yeah; hum; hmmm; oof
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
but I suppose; it seems; probably; I guess