examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
fellow; mutual; companion; comrade
contagious disease; communicable disease; transmissible disease; infectious disease; epidemic
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
door (Western-style, car, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
please be careful; please take care
changing clothes; change of clothes
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
newcomer; initiate; rookie
publisher; publishing house; publishing company
to wander from place to place; to change jobs
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
accurate; correct; precise; exact
false name; alias; assumed name; pseudonym
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
if you think about it; come to think of it