jpdb beta

morning; breakfast; (arch.) next morning

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

16

uninhabited island; desert island

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

5

one night; one evening; all night; overnight

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

52

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

13

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

1

isn't that right?

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

2

Tommy; Tomi

6

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

29

now; soon; already; yet; further; more

4

this sort of; this kind of; like this; such

5

light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

5

never mind!; don't worry about it

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

7

then; well; so; be; is

10

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

14

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

51

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

nonexistent; not being (there); not having; not

8

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

23

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

7

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

a little bit; a little while

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

to be thirsty

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

12

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout

3

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

14

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

tam-tam; tom-tom

40

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

9

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

32

injury; wound; mistake; accident; loss

1

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

28

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

10

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

2

to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do

1