together; at the same time; same; identical
thereupon; shortly thereafter
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
-like; sort of; similar to; resembling
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
drama; play; powerful drug
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
good feeling; feeling good
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
compression; condensation; constriction; compaction
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
hero; the brave; man of valour (valor)
playing at (something); game of make-believe; something done together
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
and; and then; thus; and now; and finally
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
script; libretto; scenario
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
discussion; talk; tête-à-tête; conference
phew; whew; huff; whoo; wohoo
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
educational institution; school; academy; campus
freedom; free; open; unrestricted
popular name; common name; nickname; alias