to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
appearance; (outward) looks; exterior appearance
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
house; residence; family; household; lineage; family name
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
walking around at night; night travel; night train
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
in this way; thus; such; uh...
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
Fukuoka (city, prefecture)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
horizontal stripes; lateral stripes
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
origin; genesis; opening; start; beginning
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)