service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
house; residence; family; household; lineage; family name
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
walking around at night; night travel; night train
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
Fukuoka (city, prefecture)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
origin; genesis; opening; start; beginning
to distinguish oneself; to stand out
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
mental; spiritual; emotional
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to make a display of; to show off; to flaunt
close; intimate; on good terms
removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone