what!; oh; what the heck; what the; damn
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to have a talk; to tell a story
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
event; affair; incident; case; plot; trouble
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
criminal condemned to death; convict on death row
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
crime; criminal act; offence; offense
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
the real criminal; true culprit
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
name; given name; first name
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
March; third month of the lunar calendar
second day of the month; two days
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
storage room; storeroom; lumber room
to lock up; to shut up; to imprison
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
death from cold; freezing to death
dead body; corpse; cadaver; carcass
concealment; suppression; hiding
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
while; during (the time when)
disappearance; running away; going missing; absconding