to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
the person in question; the person themselves; said person
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
victory or defeat; match; contest; game
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to be called ...; to be referred to as ...
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
singing voice; (sound of) singing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
every year; yearly; annually
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
tradition; legend; folklore
pack of lies; complete fabrication
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
human being; human; person; character (of a person)
girl; daughter; baby girl; young woman
song lyrics; words of a song; libretto
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
please; somehow or other; one way or another
to recall; to remember; to recollect
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
mirror ball; disco ball; glitter ball