that day; the very same day
to watch over; to watch attentively
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
regret; repentance; remorse
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to get along well with; to make a go of it
sleepover; overnight stay
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
this time; now; next time; another time; recently; lately
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to approach; to draw near
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
at last; finally; barely; narrowly; just
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
living together (with one more person)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
store; shop; establishment; restaurant
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
straight to the point; point-blank; frank; direct
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
association; socializing; socialising; fellowship