new work; new production; new composition; new creation; new title
all over the island; throughout the island; on the island
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
morning; breakfast; (arch.) next morning
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
as it is; as one likes; because; condition; state
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
too much; excessively; too
to be too numerous; to be too much
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to shake; to sway; to waver
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
instantaneous wind speed; instantaneous wind velocity
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)