to end; to come to an end; to close; to finish
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
yes?; no?; isn't it?; is it?
waste of time; killing time
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
smirkingly; broadly (grinning)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
fate; destiny; predestination
genuine article; real thing; real deal
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to ascertain; to check; to make sure
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
being on duty; person on duty
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
poor; pitiable; pathetic; pitiful
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
body; torso; trunk; build; physique; health
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
in this way; thus; such; uh...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
cherry blossom viewing; flower viewing
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
bento; Japanese box lunch
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient