correction; revision; redressing; rectifying
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
because; the reason is; if you want to know why
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
nonsense; no meaning; meaningless
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to cry; to weep; to sob; to howl
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
at least; at most; (even) just
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
such; this sort of; like this
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
shape; form; appearance; state; situation; suitable
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
suffix for familiar person
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
such; like that; that sort of; very
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
small quantity; little; little while; short distance
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
what; how many; many; a lot of; several; a few
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
understanding person; supporter