one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
technique; art; skill; move
but; however; provided that
selection of music; song selection
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
to go out for tea (or coffee, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
how about ...?; I wonder; I don't know
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
yes; yeah; hum; hmmm; oof
face; visage; look; expression; honor; honour
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to be surprised; to be astonished
brotherly love; fraternal love; sibling affection
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
(getting a) perfect score; scoring 100; grading students on a scale of one hundred; doing perfectly (in a test); leaving nothing to be desired
brothers (usu. in company, etc. names)
serious; not joking; straight
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
now; the present time; just now; another; more
tactics; strategy; military operation; naval operation
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
memory; recollection; remembrance; storage
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.