that day; the very same day
be; is; did; (have) done; please; do
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
Sakamoto Ryouma (1836.1.3-1867.12.10)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
clothing; costume; outfit; garment; dress
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
orpiment; gamboge; falsification; alteration
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
popular (with); in favour (with); well received
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
loveable; very likeable; like very much
imagination; supposition; guess
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
particularly; especially; in particular; expressly
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to; for; in order to; for; as for; regarding