all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
fellow; guy; thing; object; he; she
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
prohibition; inhibition; ban
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
such; like that; that sort of; very
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
beginning; outset; first; onset
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
let me see; well; errr ...; uhh ...
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
feeling; sense; impression
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
nonexistent; not being (there); not having; not
second; number two; runner-up
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
name; given name; first name
hills and fields; countryside
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to be talented; to be able
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to prostrate oneself before
figure; form; appearance; dress; state; condition