fellow; guy; thing; object; he; she
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
pupil; student; schoolchild
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to make fun of; to look down on; to make light of
human being; human; person; character (of a person)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
that's the way it is; such is life
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
nonsense; no meaning; meaningless
after all; because; but; even; too; as well
(in gagaku or noh) middle section of a song
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
wonderful; splendid; magnificent
so; like this; in this way
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
now; soon; already; yet; further; more
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
this world; this life; world of the living
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
that way; that direction; that (one); that person; there; over there