after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
multi-floor building; multi-storey building; bill
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to be worried; to be troubled
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
(committee) chairman; president
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
young female rice planter; young girl
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
assistance; help; aid; support; reinforcement
may; might; perhaps; may be; possibly
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
why?; what for?; how?; by what means?
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to follow; to come along with one; to accompany
two persons; two people; pair; couple
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
reality; actuality; hard fact
now; the present time; just now; another; more
small quantity; little; little while; short distance
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance